Penarc/tifonas

Η καταγωγή αυτής της λέξης δεν είναι απόλυτα σίγουρη. Υπάρχουν δύο θεωρίες. Ετυμολογικά, κατάγεται από το αρχαίο ελληνικό τυφών, στρόβιλος. Ο λατινικός χώρος την πήρε και την έκανε typhonas με την έννοια μεγάλος άνεμος. Αργότερα, οι Άραβες μετέτρεψαν τη λέξη σε tûfân και έτσι αυτή διέσχισε τον μουσουλμανικό κόσμο μέχρι τη Μαλαισία, όπου παρελήφθη από Πορτογάλους θαλασσοπόρους και μετετράπη σε tufão με τη σύγχρονη έννοια. Σύμφωνα με μια άλλη θεωρία, η λέξη προέρχεται από το κινεζικό 台风 (προφέρεται tai fung΄και σημαίνει μεγάλος άνεμος) και την έφερε ο βενετός έμπορος Cæsar Frederick μετά από ένα ταξίδι του στην Κίνα. (Μετάφραση από το γαλλικό βικιλεξικό).

Der Herkunft dieses Wortes ist nicht ganz sicher. Es gibt zwei Theorien. Etymologisch stammt aus der antiken griechischen Hurrikan Wirbel. Der lateinische fand und tat typhonas mit der Bedeutung großer Wind. Später wandten sich die Araber das Wort Tufan so dass diese überquerte die muslimische Welt nach Malaysia, die von portugiesischen Entdecker genommen wurde und umgewandelt tufão im modernen Sinne. Nach einer anderen Theorie ist das Wort von der chinesischen 台风 abgeleitet (sprich: Tai fungkai bedeutet große Wind) und die venezianischen Kaufleute brachten Cäsar Friedrich nach einer Reise nach China. (Übersetzt aus dem Französisch Wiktionary).